InterUnit statement on the death of Commander Fidel Castro

As volunteers of InterUnit, members of the Ghost Brigade (Prizrak), we want to express our deepest sympathy for the departure of Commander Fidel Castro Ruz, and send our sincere and fraternal embrace of solidarity to the heroic people of Cuba who feel this great loss most directly.

We justly honor one of the greatest leaders that humanity has known.

His antifascist struggle, crowned on the 1st day of January 1959, has been and will be an example for all future generations, not only in Cuba but throughout the world, that in the face of calamities brought about by an inhumane and people-devouring system, the only possible alternative is an all-out struggle to build a new society based on justice and freedom, and to fight to victory or death, if necessary.

Brave like few others, he led his people in a titanic struggle against the American empire with an unbreakable will. His departure and his legacy, like his life at the helm of the revolution, will continue to be the moral punishment of his enemies, now humiliatingly defeated before history.

The peoples of the world knew first-hand his proletarian internationalism, driven by his profound humanist and revolutionary feelings. Whether it was preparing the future liberators at Punto Cero, actively supporting the various struggles and wars for national liberation in Africa, Asia or Latin America, or sending volunteer medical missions to face every catastrophe unleashed anywhere on the planet, the whole world knows his deep love for all humanity.

From the free lands of Novorossiya, in defense of the brave people of the Donbass, we aim the weapons of truth and reason against the same enemies, and promise to be worthy in our determination to defeat them once and for all.

To the commander of the Cuban Revolution, today commander of all the revolutionaries of the world, the internationalists of InterUnit with fists raised high declare: Hasta siempre!


November 26, 2016

——————— 

Como voluntarios de InterUnit, miembros del batallon Prizrak, queremos expresar nuestro profundo sentir por la partida del comandante Fidel Castro Rus, y enviar nuestro abrazo sincero y fraterno de solidaridad al heroico pueblo de Cuba que siente en primera persona tan grande pérdida. 

Rendimos el justo homenaje a quien fuera uno de los mas grandes lideres que la humanidad en los tiempos recientes haya conocido. 
Su lucha Antifascista, que viera coronada ese 1er dia de enero de 1959, ha sido y sera ejemplo para todas las nuevas generaciones, no solo en cuba sino en todo el mundo, que frente a las calamidades provocadas por un sistema inhumano y devorador de hombres, la unica alternativa posible es la lucha sin cuartel para construir una nueva sociedad en justicia y libertad, luchar hasta alcanzar la victoria o la muerte en caso de ser necesario. 
Valiente como pocos, lidero a su pueblo en una lucha titanica en contra del imperio estadounidense con una voluntad inquebrantable. Su partida y su legado, asi como lo fue su vida al mando de la revolucion, continuara siendo el castigo moral de sus enemigos, hoy humillantemente ante la historia derrotados. 
Los pueblos del mundo conocieron en primera persona de su internacionalismo proletario, impulsado por su profundo sentir humanista y revolucionario. Ya sea preparando a los futuros libertadores en Punto Cero, apoyando activamente las diferentes luchas por las guerras de liberacion nacional en Africa, Asia o Latinoamerica, o enviando las misiones de medicos voluntarios a cada catastrofe desatada en cualquier lugar del planeta, el mundo entero conoci8 en los hechos su profundo amor por la humanidad toda. 
Desde las tierras libres de Novorrusia, en defensa del bravo pueblo del Donbass, apuntamos las armas de la verdad y la razon en contra de tus mismos enemigos, y prometemos ser dignos en nuestro empeño por derrotarlos de una vez y para siempre. 
Comandante de la Revolucion cubana, hoy comandante de todos los revolucionarios del mundo, los internacionalistas de InterUnit con el puño en alto te decimos: Hasta Siempre!
——————— 
English translation by Greg Butterfield

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s