Appeal for international solidarity against racist police violence in the U.S.

(Текст на русском языке ниже)

Dear international friends,

It is difficult to find words to describe the atmosphere in the United States right now. The whole world has been aware for several years of the epidemic of racist violence by the police in the U.S., directed mainly against African Americans and other nationally-oppressed groups. In the past two weeks, those police murders have escalated: Alton Sterling in Baton Rouge, Philando Castille in St. Paul, Delrawn Small in New York, and now Alva Braziel in Houston.

The situation is intolerable. People must fight back to defend their lives, and the lives of their children. But any act of protest, even the most peaceful, is met with repression and charges of terrorism against those simply trying to defend their lives and their communities.

For many decades, the ruling class of the United States has relied on the racist ideology of white supremacy to divide the workers and pit exploited peoples against one another. This year has seen one of the most xenophobic and reactionary political campaigns in recent memory between Clinton and Trump – two champions of race hatred, repression and war – one of whom will be elected to head the U.S. Empire in a few months. Meanwhile, the living standard of all workers, Black, Brown and white, is declining rapidly. This is the context of the current crisis.

Since the retaliatory shooting of several police in Dallas, Wall Street and the corporate media are working harder than ever to divide the workers on the basis of race. We must fight even harder to build unity and show white workers that their future depends on joining the struggle against capitalism and racism alongside their Black and Brown sisters and brothers.

It’s no secret that we anti-imperialists and anti-fascists have an uphill battle to build solidarity among U.S. workers with your important struggles. And so it is difficult for us to ask you, who suffer so greatly under the boot heel of U.S. imperialism, to stand in solidarity with us. But ask we must.

In the coming days, acts of solidarity with the struggle against racism and police brutality in the United States are urgently needed. Whether it is a protest at the U.S. Embassy or a flash mob demanding “Black Lives Matter,” an educational meeting or a leaflet distribution, or an article posted on the web – anything and everything helps. Please contact me if you need additional information.

It helps the struggle of the oppressed to see that there is solidarity around the world. It helps to educate misinformed white workers that Black and Brown people do not stand alone. And it will help us to build links of solidarity and unity between the struggle in the U.S. and your struggles.

If you are able to carry out a solidarity event, please post information and photos. Send the information to me at scholomancery@gmail.com. You can also send it to info@peoplespowerassemblies.org and iacenter@iacenter.org. We will help to publicize it widely.

In solidarity,
Greg Butterfield
July 11, 2016


Призыв к международной солидарности против расистского насилия со стороны полиции в США

Дорогие международные друзья,

Трудно найти слова, чтобы описать атмосферу в Соединенных Штатах прямо сейчас. Весь мир знал в течение нескольких лет эпидемии расистского насилия со стороны полиции в США, направленной главным образом против афро-американцев и других национально-угнетенных групп. За последние две недели, эти полицейские убийства накалялись: Alton Стерлинг в Батон-Руж, Philando Кастилль в Сент-Пол, Delrawn Малый в Нью-Йорке, а теперь Альва Braziel в Хьюстоне.

Положение нетерпимо. Люди должны сопротивляться, чтобы защитить свою жизнь и жизнь своих детей. Но любой акт протеста, даже самый мирный, встречается с репрессиями и обвинениями в терроризме против тех, кто просто пытается защитить свою жизнь и их общин.

На протяжении многих десятилетий, правящий класс Соединенных Штатов опирается на расистской идеологии превосходства белых, чтобы разделить рабочих и яму эксплуатируемых народов друг против друга. В этом году видел один из самых ксенофобских и реакционных политических кампаний в недавней памяти между Клинтон и Трампом – два чемпиона расовой ненависти, репрессии и войны – один из которых будет избран на пост главы США N империи в течение нескольких месяцев. В то же время, жизненный уровень всех рабочих, черный, коричневый и белый, стремительно сокращается. Именно в этом контексте нынешнего кризиса.

С ответным съемки нескольких полицейских в Далласе, Уолл-стрит и корпоративных СМИ работают больше, чем когда-либо, чтобы разделить рабочих на основе расы. Мы должны бороться еще труднее построить единство и показать белых рабочих, что их будущее зависит от вступления в борьбу против капитализма и расизма наряду с их черные и коричневые братья и сестры.

Ни для кого не секрет, что мы антиимпериалисты и антифашисты имеют тяжелую борьбу, чтобы укрепить солидарность среди работников США N с важной борьбы. И так трудно для нас, чтобы спросить вас, кто страдает так сильно под каблуком ботинка империализма США, чтобы стоять в знак солидарности с нами. Но мы должны спросить.

В ближайшие дни, срочно необходимы акты солидарности с борьбой против расизма и жестокости полиции в Соединенных Штатах. Является ли это протест у посольства США или флэш-моб с требованием “Black Lives Matter” (Черный жизни имеют смысл), учебное совещание или распространение листовки, или статью, размещенную на веб – ничего, и все, что помогает. Пожалуйста, свяжитесь со мной, если вам нужна дополнительная информация.

Это помогает борьбы угнетенного видеть, что есть солидарность во всем мире. Это помогает воспитывать дезинформировали белых рабочих, что черные и коричневые люди не стоят в одиночку. И это поможет нам построить связи солидарности и единства между борьбой в США и вашей борьбе.

Если вы в состоянии провести мероприятие солидарности, пожалуйста, напишите информацию и фотографии. Пришлите мне информацию на scholomancery@gmail.com. Вы можете отправить мне информацию здесь. Вы также можете отправить его на info@peoplespowerassemblies.org и iacenter@iacenter.org. Мы поможем опубликовать его широко.

В знак солидарности,
Грег Баттерфилд

11 июля 2016





Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s