Защитите Посольство Венесуэлы в Вашингтоне, округ Колумбия

Для русскоязычных друзей: пожалуйста, поделитесь этим срочным призывом.

(English text below)

Вчера вечером в венесуэльском посольстве в Вашингтоне, округ Колумбия, в посольстве США в Вашингтоне был избит и арестован 72-летний мужчина, Джерри Кондон из организации «Ветераны за мир», который пытался передать еду членам коллектива защиты посольства внутри. Защитники посольства находятся там с разрешения президента Мадуро, чтобы защитить здание от захвата окружающими его фашистскими сторонниками Хуана Гуайдо. Со 2 мая несколько друзей Боливарианской революции подверглись жестокому обращению и были арестованы.

После этого нападения полиция окружила больше посольства. Электричество и вода были отключены. Защитники посольства считают, что рейд неизбежен. Это явное нарушение прав человека и международного суверенитета правительством США. Посольство является суверенной территорией Венесуэлы.

Мы призываем всех левых, прогрессивных и демократически настроенных людей во всем мире прийти на защиту Коллектива защиты посольства и посольства Венесуэлы в Вашингтоне. Те, кто может это сделать, должны прийти в посольство. Те, кто не может помочь распространить информацию, донести ее до мировых средств массовой информации и пролить свет на преступления, совершаемые и планируемые режимом Трампа и его сообщниками из демократической и республиканской партий.

Сотрудник посольства сказал: «Лучший способ помочь – выйти на контрпротест. Насколько я понимаю, это стало больше, чем Венесуэла. Речь идет о международном праве и, что более важно, о противостоянии ненависти, фашизме и превосходстве белых. Кроме того, для людей, которые приезжают, представьте себе самый отвратительный способ, которым незнакомец может оскорбить вас. Будет хуже. Но вы будете иметь любовь и солидарность от людей на нашей стороне.»

Photo: Struggle-La Lucha

Вот предложения о том, что люди могут сделать:

– Организуйте караваны, автобусы до посольства в Вашингтоне или помогите в этом. Чтобы узнать, как можно позвонить в Ассамблею народной власти Балтимора по номеру (443) 221-3775.

– Если вы не можете приехать в посольство, организовать демонстрацию в федеральном здании, посольстве США или в любом другом месте, которое, по вашему мнению, проявит самую солидарность с народом Венесуэлы.

– Призыв к требованию, чтобы представители вашего правительства перестали быть соучастниками в нарушении международного права. Требовать, чтобы защитникам посольства Венесуэлы были разрешены еда, вода, электричество и безопасный проход в и из посольства. Прекратить преследование и насилие со стороны полиции и секретной службы. Вот как:

– здесь вы можете найти своего представителя

Звоните мэру округа Колумбия Мюриэль Боузер: (202) 727-2643

-Звоните в Отдел иностранных представительств Государственного департамента: (202) 895-3500

– Полевой Офис DC-Call-Call: (202) 406-8800

Пожалуйста, приходите в округ Колумбия, чтобы помочь защитить посольство. Адрес: 1099, 30-я улица, северо-запад, Вашингтон, округ Колумбия, 20007. Для получения обновленной информации и дополнительной информации о том, как помочь, посетите «Embassy Protection Collective» на Facebook или Struggle-La-Lucha.org.

Please share this urgent appeal:

A 72-year-old man, Gerry Condon of Veterans for Peace, was beaten and arrested by U.S. Secret Service last night at the Venezuelan Embassy in Washington, D.C., as he tried to pass food to members of the Embassy Protection Collective inside. The Embassy defenders are there with the permission of President Maduro to safeguard the building against takeover by the fascist supporters of Juan Guaido  who have surrounded it. Since May 2, several friends of the Bolivarian Revolution have been brutalized and arrested.

After this attack, additional police surrounded the Embassy. The electricity and water were cut off. Embassy defenders believe a raid is imminent. This is a clear violation of human rights and of international sovereignty by the U.S. government. The Embassy is the sovereign territory of Venezuela.

We are calling on all leftist, progressive and democratic minded people around the world to come to the defense of the Embassy Protection Collective and the Venezuelan Embassy in Washington. Those who can do so should come to the Embassy. Those who cannot should help spread the word, get it into the world media, and shine a spotlight on the crimes being committed and planned by the Trump regime and its co-conspirators from the Democratic and Republican parties.

An embassy staff member said: “The best way to help is to come out to counter-protest. As far as I’m concerned, this has become bigger than Venezuela. It’s about international law and more importantly, it’s about standing up to hate, fascism and white supremacy. Also, for folks who come, imagine the vilest way a stranger can insult you. It’ll be worse. But you’ll have love and solidarity from people on our side.”

Here are suggestions for what people can do:

Please come to D.C. to help defend the embassy. The address is 1099 30th Street NW, Washington, DC 20007. For updates and more information on how to help, visit “Embassy Protection Collective” on Facebook or Struggle-La-Lucha.org.